Filmi terviseks. Olite suurepärased. - Tänan sind.
Sa oled paras romantik. - Agentuuri ja minu väikese soosiku terviseks.
Ole õnnistatud. Tänan, issi.
Kaheksa aastat Berlitzis, kas seda sa õppisidki?
Esimesel kuul õppis ta ütlema chin ja seejärel chin-chin.
On mul õigus?
Ma ei saa nutikas olla.
See oli tõesti kena, mida te tegite.
See oli imeline, teie olete imelised.
Mulle meeldib siinne toit.
Parim asi filmi juures oli see, et meil tuli relvadega tegemist teha.
Ma polnud seda varem teinud. - Peter.
Haruldane. - Mida?
Kuidas elad? - Ben, kuidas läheb?
Suurepäraselt, söör.
Vabanda mind. Ben Sanderson, Marc Nussbaum.
Loomulikult. - Kuidas läheb?
Sheila. - Daamid.
Tere, Ben. - Meeldiv tutvuda.
Ma ole teie kirjatöö suur austaja. "Sigade Laht" oli minu arvates väga hea.
Tegelikult ei kirjutanud seda mina, mind nimetati seal. Mind vallandati.
Kas ma mitte ei rääkinud teiega paar aastat tagasi, kui te mõlemad töötasite...
MGM-is koos Laddie'ga? - Õigus, jumala eest!
Kas te töötate endiselt ICM-is?
Ma olen TriStaris. - Ah nii.
Tervita Mike'i minu poolt. - Tervitan.
Ta ei ole enam seal, kuid ma otsin ta üles.
Kas saaksin hetkeks sinuga rääkida? - Ikka.
Palun? - Tulen kohe tagasi.
Sina lõbusta daame. Mul on kontor siinpool.
Mis tal viga on? - Ta on haige.
Ma ei saa enam sind aidata. Saad sa sellest aru?
See on viimane kord. Ma luban. Mul on lihtsalt natuke sularaha vaja.
Kuidas läheb? - Kaotasin oma krediitkaardid.
Homme hommikuks on raha sinu laual tagasi.
Kuidas uus film edeneb? Kuulsin, et said Dickie Gere'i filmi.
Hea uudis. - Jah, filmis on kõik olemas.
Kuula, sa oled haige.
Rohkem mul sula ei ole.
Palun ära joo seda siin maha.
Sellest piisab, Peter.
Saadan selle hommikul sulle.
Ma ei taha seda.
Ma arvan, et kõige parem oleks, kui sa minuga enam ühendust ei võtaks.
Mis su nimi on? - Terri.
Terri, ma teen sulle kohe välja. - Pole vaja. Tänan.
Bud, ole kena ja anna daamile üks naps ja võta teine endale.
Minu nimi on Benjamin. Ben.
Benny Goodman, mina see olen. Sa oled seksikas. Just nii.
Vaata neid silmi. Seksikas nagu kiisuke.
Sa ajad mu kuumaks.
Sa ei ole liiga pikk. Sa ei ole liiga lühike.
Sa ei ole liiga ümmargune.
Sa oled nagu kass. Kass kübara sees.
Vaata neid silmi. Jumala eest.
Sa ju lausa helendad. Mida?
Sa oled kogu päeva joonud. - Loomulikult.
Joogist rääkides, sinu oma on siin.
Tänan. - Anna minna.
Ja minu oma on siin. Terviseks. Joome nüüd.
Joome selle terviseks.
Ma mõtlesin just imelise idee peale.
Mis sa arvad, kui me need lõpetame...
ja läheme seejärel minu rannaäärsesse korterisse!
Viskan mingi filmi makki...
segan sulle hea kleepuva joogi.
Kuidas kõlab? Seksikalt?
Bud, anna veel üks.
Ma tõesti tahan, et koos minuga tuleksid. Sa oled nii armas.
Ma olen voodis ka väga hea. Usu mind.
Ja sa lõhnad hästi...
sa näed hea välja ja su juuksed on ilusad.
Ma pean hommikul vara ärkama.
Pean minema. Aitäh.
Ehk sa ei peaks nii palju jooma.
Äkki ma ei peaks nii palju hingama.
Aitab küll, sõbrake. Paneme poe kinni.
Ma lõpetan selle.
Hei, hr Erektsioon, kas otsid kaaslast?
Tuba nr 20. Sina maksa selle eest.
Aga ainult sellepärast, et minu arvates...
sobib antud olukorda väga hästi...
alistumise kontseptsioon.
Kao tänava pealt ära!
Ma ei mäleta, kas hakkasin jooma...
kuna mu naine mu maha jättis...
või jättis naine mu maha, sest hakkasin jooma.
Aga ime ikkagi!
Järgmine, palun.
Üks hetk, söör.
Palun kirjutage tshekile alla.
Kas te ei saaks lihtsalt raha anda? - Kas sellega on probleeme?
Ma pisut värisen hetkel.
Mul oli ajuoperatsioon.
Ma lähen lõunale, siis tulen tagasi...
ja kirjutan alla.
Järgmisena palun dzhinn toonikuga.
Kas sa tead ka, mis kell on?
Sa peaksid praegu kohvi jooma.
Sa oled noor mees.
See pole küll minu asi...
aga kui sa näeksid, mida mina näen...
siis sa endale sedasi ei teeks.
Ma saan aru küll, mida sa öelda tahad.
Ma hindan sinu muret.
Ma ei soovi panna sind ebamugavasse olukorda.
Palun teeninda mind täna ja ma ei tule enam kunagi siia tagasi.
Kui tulen, siis võid mulle pasunasse anda.
Lõpeta minuga jändamine!
Võin sulle iga kell pasunasse anda.
Mul kama kaks, mida sa teed.
See on maja kulul, pojake.
Kas sa olid LA-s maavärina ajal?
See oli päris hirmus. - Kas sa said palju kahju?
Mitte eriti. - Oled sa ihaldusväärne?
Oled sa vastupandamatu?
Äkki kui jooksid minuga viskit, oleks sellest abi.
Kui sa mind suudleks ja ma tunneksin kõrvetust sinu suus, oleks sellest abi.
Kui sa jooksid koos minuga viskit alasti...
kui sa lõhnaksid viski järele minuga keppides, oleks sellest abi.
See kasvataks minu lugupidamist sinu vastu...
kui sa valaksid viskit enda alasti kehale ja ütleksid: "Joo seda."
Kui sa ajaksid oma jalad laiali ja laseksid viskil tilkuda rindadelt ja tussist
ja ütleksid: "Joo siit"...
siis võiksin küll sinusse armuda.
Sest siis oleks mul eesmärk: sinu puhastamine.
Ja see...
tõestaks, et olen midagi väärt.
Lakuksin su puhtaks, et saaksid minna kedagi teist keppima.
Meie eesmärk on klientide rahulolu.
Järgmine, palun.
Ma olen tagasi.
Siin on mu tshekk, kullake, ja ma olen valmis alla kirjutama.
Ole lahke.
Kindel, kui kuradima kalju. Vabandage mu prantsuse keelt.
Kas te lõunastaksite koos minuga?
Aga milline tagumine pool on?
Selleks ajaks, kui P ja A-ga ühele poole saame...
Mida Disney sellise asja puhul mõtleks?
Teated.
Mida Diller ütles?
Kuule, mul on väga kiire. Nalja tegin.
Kas ma saan sulle tagasi helistada?
Tsau siis.
Kas keegi parandaks telefonid ära?
Tere hommikust. - Hr Simpson otsib teid.
Ta tahab, et läheksite tema tuppa niipea, kui...
Kas kõik on korras? - Parimas korras.
Kuid ma pean väga tähtsale kohtumisele minema.
Võibolla teenin firmale paar miljonit.
Mida?
Peaksid ikkagi sinna minema.
Tere, Ben.
Tere, Bill. - Võta istet.
Me laseme su lahti.
See on liiga helde, Bill.
Meile tõesti meeldis su seltskond, aga tead ju küll, kuidas sellega on.
Mul on kahju.
Mida sa tegema hakkad?
Ma mõtlesin...
Ma mõtlesin, et kolin Las Vegasesse.
Minu nimi on Yuri Botsov.
Kust sa pärit oled, Yuri?
Sa tõesti ei kõla nagu tuleksid kusagilt siitkandist.
See on väga tõsi.
Panete hästi tähele. Ma olen Lätist.
Väga karm koht.
Seda küll, aga mina ei ole karm mees.
Ma ole alandlik mees, kes on siin, et õppida oma sõpradelt Uuest Maailmast.
See on ilmselt Yuri sõber.
Sera on minu kingitus teile.
Veendute, et ta on teie kõigi suhtes vastutulelik...
nagu kokku leppisime.
Niisiis, ma pean äri ajama. Tundke end hästi.
Kas soovid vaadata?
Kas sa kardad?
Pole midagi.
Kõik on korras.
Ma toon mind keppivates meestes parima esile.
See pole lihtne, aga ma olen väga osav.
Hämmastav. Ma pole väga pikka aega töötanud...
aga ma jagan kohe asja ära.
Võin hakata selleks, kellena mind näha soovitakse.
Ma jalutan ruumi, ma tean otsekohe...
milline on nende fantaasia ja ma hakkan selleks.
Mina olen selline teenindus. Mina esitan seda ja väga hästi.
Enamasti olen seda väärt.
Pool tundi minu keha maksab 300 dollarit.
Seda ainult ruumi sisenemise eest.
Pärast seda umbes 500 dollarit. Me lepime kokku.
Aga see on etendus.
See on kindlapeale etendus.
Ma olen väga rahul sellega, kuidas sa edasi arenenud oled.
See on ju siiski glamuurne maailm, mida sulle näitasin.
Miks sa lahkusid Los Angeleses mu juurest?
Sest sa oled kaval.
Sa teadsid, et Las Vegases on rohkem raha.
Sa ei pea mind kartma, Sera...
sest me kuulume kokku.
Kas pole nii?
Oled sa üksik? - Ma olen üksik, Yuri.
Mina samuti.
Janek, me helistasime sulle eile!
Kedagi polnud kodus.
Me oleme 30 miili Las Vegasest.
Keegi nägi teda eile seal.
Ei, sellega on nüüd lõpp!
Yuri teadis, mida ta tegi.
See oli punane tuli.
Mina kõnnin, sina peatud.
Kas sa vabandad? - Jah.
Hästi.
Igas toas on kolm rätikut ja seebi saate pealekauba.
Kui seep otsa saab, võite lisa osta.
Võite vabalt meie basseini kasutada, aga teete seda omal vastutusel.
Teie toas on kolm rätikut. - Kas teil vabu kohti on?
On küll. Kohe tegelen teiega.
Voodipesu saab meie käest. Toad maksavad 29 dollarit öö eest.
Maksate iga nädala alguses. Toateenindus on lisatasu eest.
See maksab 3.50 päeva eest.
Võite vabalt meie basseini kasutada, aga teete seda omal vastutusel.
Meil pole vetelpäästjat.
Lapsi, lemmikloomi ja külalisi pole lubatud pärast kella 11:00 õhtul.
Teile antakse kolm rätikut.
Eeldame, et kui te lahkute, siis on toas endiselt kolm rätikut.
Seep on hinna sees.
Sisenesin tuppa, ta lamas voodis.
Tema käed olid pea taga...
ja igal pool olid karvad.
Ta oli tõesti paks.
Tal oli suur erektsioon.
Ma mäletan, et ta oli selle üle väga uhke.
Küsisin talt raha kohta, ta osutas kummuti suunas.
Siis küsisin talt tema soovide kohta...
ja ta vastas, "Heida pikali, mina olen peal."
Ta hakkas mind väga kõvasti kargama.
Pidin keelde hammustama, et mitte nutma hakata.
Ta tegi seda mõnda aega, seejärel hakkasin püsti tõusma.
Ta surus mu tagasi pikali ja hoidis mu juustest kinni.
Ta sikutas neid ja surus oma peenise mulle suhu.
Üritasin uuesti püsti tõusta, ja ta ütles...
"Ole paigal, kullake, kohe tulen sulle näkku."
Ja nii ta tegigi.
Seejärel hõõrus ta oma sperma mulle näkku ja juustesse laiali.
Siis ajas ta mu voodist välja ja käskis lahkuda.
Kas sa töötad? - Mida sa silmas pead? Ma kõnnin.
Oota korraks.
Vägev tagumik!
Tahad ka? - Kas sõita ja juua pole keelatud?
See on päris naljakas.
Ma mõtlen, et kas sa võtad 250 dollarit ja kepid mind?
Tähendab, kui tuled tunniks ajaks minu tuppa...
siis annan sulle 500 dollarit.
Sa oled üsna purjus. - Mitte eriti.
Mu tuba pole kaugel. See on The Whole Year lnn.
Sa võid koos minuga sõita, aga me võime ka jalutada.
Või teen taksosõidu välja.
Anna autos. - Mida iganes.
Ehk annad mulle autos raha?
Mina olen Ben.
Sera.
Sarah H-ga?
E-ga. S-e-r-a.
Kas paned mootori käima?
See tuba vajaks rohkem kärakat.
Kas võin vannituba kasutada? - Muidugi.
Juua soovid? Mina küll võtan.
Võtaksin napsu tequilat, kui sul üle jääb.
Sinu jook on siin.
500 dollari eest võid peaaegu kõike teha.
Võid mulle taha panna. - Jumal küll.
Võid mulle näkku tulla. Mida iganes.
Hoia see ainult juustest eemal. Just pesin neid.
Kas tahad nüüd keppida?
Ehk jooks enne veidi. Tequilat?
Mida iganes.
Mis viga on? Kas oled liiga täis?
Mind ei huvita see.
Aega veel on. Võid rohkem raha saada.
Võid juua, mida soovid.
Ainult jää. Seda ma tahangi.
Tahan, et räägiksid või kuulaksid.
Ainult jää.
Niisiis, Ben N-iga...
mis sind Las Vegasesse toob?
Ärikohtumised?
Ma tulin siia, et end surnuks juua.
Võtsin kogu oma raha välja...
maksin oma krediitkaardi võla...
homme müün auto maha.
Kui kaua sul siis surnuks joomine aega võtab?
Ma arvan, et umbes neli nädalat.
Ma pole päris kindel, aga arvan nii.
Mul on raha, et kulutada umbes 250, 300 dollarit päevas.
Sellest peaks piisama küll.
Mis siis mina olen? Luksus?
Jah.
Oled luksus ja sinu aeg just lõppes.
Kena kell.
Sulle meeldib? - Jah.
Sa võid veidi veel rääkida.
Ma ei pea kuhugi minema.
Räägi.
LA-s...
sai mul pidevalt kärakas otsa ja poed pandi kinni...
kuna unustasin kella vaadata.
Ma elasin varem LA-s.
Aga enam mitte.
Ma arvan, et rasked ajad on viimaks möödas.
Halvad asjad jäävad küll alati olema, aga...
minu elu on hea.
Just selline nagu endale tahaksin.
See on hea.
Sinuga koos on hea olla.
Kurat.
Tere, Bill. Kuidas läheb?
Kas see on kogu öö teenistus?
Mul on tõesti kahju.
Nii aeglane öö oli ja mul ei vedanud.
Mis sa arvad?
Et oled 16-aastane plika Hollywood Bulvaril?
Kas sa sedasi mõtled? Kas sa seda mängidki?
Võta.
Lase käia.
Ma võiksin su tappa, Sera.
Sa töötad täna ja tood mulle raha.
Vahet pole, kui hilja.
Ma toon.
Ta lõikus mind paar korda.
Ta ütles alati, "Mitte kunagi näkku."
Ta lõikus mind siit.
Ta nuttis...
ja mul oli temast kahju.
Tema arvates tegin ma midagi halba...
aga enda arvates ei teinud ma midagi halba.
Ta on veidi paranoiline.
See sõrmus on rubiiniga. Minu õnnesõrmus.
See kell on kullast. See pole plakeeritud.
Puhas kuld. Katsuge kui raske.
Sõrmused, 3000 dollarit. - 1000.
1000? Vaadake, mida te saate.
See on rubiin. Minu õnnesõrmus. Ilus asi.
Võin selle ka lisada. 2000 dollarit.
Ma ei saa anda teile üle tuhande. - Aga ma just lisasin sõrmuse.
Sünteetiline rubiin. - Vaadake...
Kuidas saan teid aidata?
500.
500 dollarit '93. aasta Rolex Daytona eest.
Lööme käed.
Kuidas teil läheb? - Hästi, tänan teid.
Kas olete siin konverentsil?
Ma ei arvanud, et see välja paistab.
Lihtsalt huupi arvasin. - Minu nimi on Paul, kullake.
Vodka Seven. - Ja daamile?
Soovite veel üht? - Ikka.
Mulle palun margarita. - Hea valik.
Kas olete üksi?
Või kasutate mind, et kedagi armukadedaks teha?
Olen siin üksinda.
Tänan teid.
Terviseks.
Kus te peatute?
Siinsamas hotellis. Mis siis?
Ma mõtlesin, et ehk otsite kaaslast.
Kaaslast? Kas te olete hoor või?
Mida te õige silmas peate kaaslase all?
Mul on abikaasa, kes mind kodus ootab.
Tulin lihtsalt rääkima. - Vabandage. Ilmselt sain valesti aru.
Ilmselt tõesti. - Palun rääkige vaiksemalt.
Ma ei tülita teid rohkem.
Näe, võta minu kulul veel üks.
Kristus.
Ehk lõpetaksid tänaseks.
Ma ei tea...
See kutt tõesti meeldis mulle. Ma pole kunagi midagi tundnud...
kellegi vastu, kellega olen koos olnud.
Veider. Olen veidi segaduses.
Olime kõigest ühe öö koos...
aga see tundus suhtena.
Ma tundsin nagu oleks alanud kindel suhe.
Ma kartsin veidi.
Ma ei arva, et peaksin temaga veel kohtuma.
Aga ma otsin teda.
Läksin möödunud ööl välja. Ma otsisin teda.
Kus su auto on?
Müüsin selle maha.
Nüüdsest kasutan taksoteenust.
Mis siis täna saab? Veel 500, et vaadata sind magamas?
Kuidas jääb? - Ma otsisin sind täna.
Ma ei tea, kas sul on poiss-sõber...
või tüdruk-sõber...
aga kui sul leidub veidi vaba aega...
siis ehk võiksime sööma minna.
Tõsiselt?
Küll sa juba tead, et ma tõsiselt räägin.
Ma maksan, kui soovid, tahan sind lihtsalt näha.
Ma ei saa sinuga sööma minna.
Võiksime tellida maitsvat ribi.
Seda müüakse 2.99 eest.
Mulle meeldib see kleit.
Mul oli väga edukas öö.
Arvan, et asjad hakkavad lõpuks ülesmäge minema.
Ma teenisin nii palju raha. Vaata.
Tule siia.
Kuula nüüd. Kas sa kuuled?
Nad räägivad minust.
On sinuga kõik korras?
Kao välja.
Ära enam tagasi tule. Me ei kohtu enam.
Kas sa tahad veel sööma minna?
Ma vist panin liiga palju soola.
See pole hea. - On küll hea.
Miks sa joodik oled? - Miks ma joodik olen?
Kas sa tõesti tahad seda minult küsida?
Sellisel juhul on see meie esimene kohting, või siis viimane.
Senini polnud ma kindel, kas see üldse kohting on.
Esimene.
See on meil esimene.
Ma lihtsalt tahan teada.
Miks sa ennast tapad?
Huvitav sõnadevalik.
Ma ei mäleta. Lihtsalt tean, et tahan.
Kas siis joomine on vahend enese tapmiseks?
Võis enesetapp on vahend joomiseks. - Väga nutikas.
Kas ma saaksin uue?
Mida sa mõtled? Kas sa oled vihane?
Head ööd.
Mul oli kõige imelisem... - Ehk ööbiksid täna minu juures?
Sa oled üsna purjus.
Sa meeldid mulle. Ma usaldan sind. - See on hämmastav, Sera.
Mulle lihtsalt ei meeldi mõte sinust selles viletsas motellis.
Kolin homme korralikku hotelli, kui see sulle meeldib.
Räägime sellest homme. Tahad sa midagi teha?
Räägime sellest täna õhtul minu juures.
Ma pole eriline kepimees.
Asi polegi seksis.
Ma panen sind sohvale magama.
Räägime hiliste tundideni. Ärkame hilja.
Olen ju nüüd iseenda peremees.
Tee seda, Ben.
Ma teen seda.
See siin on ingli kodu.
On kõik korras? - Loomulikult.
Sa oled erakordselt ilus.
Tõsi või?
See on tõesti veider...
teate küll...
lihtsalt see asi toimub tõesti...
väga kiiresti.
Ma lihtsalt ei tea, mis on toimumas.
Kui teda kohtasin, ja viis, kuidas oma nime ütlesin.
Ütlesin lihtsalt, "Tere, minu nimi on Sera," muidu ma ei tee sedasi.
See on lihtsalt...
Kõik toimub tõesti kiiresti.
Mul oli tunne nagu oleksime juba pikka aega koos olnud.
Kõik tundus nii kerge...
ja ma tundsin end kui...
ma tundsin, et see olengi mina.
Mulle ei tundunud nagu...
üritaksin olla keegi teine.
Millal sa motellis üüri pead maksma?
Mida sa silmas pead?
Ma arvan, et sa peaksid sinna minema ja oma asjad siia tooma.
Sera, sa oled hull. - Ja siis?
Kas sa ei arva, et joodikuga koos elamine sind lõpuks ära tüütab?
Ma tahan seda. - Sa pole veel hullemaid asju näinud.
Viimastel päevadel olen end tõesti kontrollinud.
Ma ajan asju ümber ja oksendan pidevalt.
Praegu on mul väga hea tunne.
Sa oled nagu vastumürk, mis seguneb alkoholiga ja hoiab mind tasakaalus.
Aga see ei kesta igavesti.
Olgu siis, mine tagasi motelli.
Mina lähen tagasi oma glamuursesse üksiolemisse.
Ainus asi, mille pärast pean koju tulema, on suuloputusvedelik...
et jobi maitse suust kaotada.
Olen väsinud üksi olemast. Just sellest ma väsinud olengi.
Kas ma ei meeldi sulle, Ben?
Sa ei saa sellest aru... Ei. Mõistad? Ei.
Mida?
Sa ei või mitte kunagi...
paluda mul joomist lõpetada.
Kas sa saad aru?
Saan.
Tõesti saan.
Olen su järele hull.
Me ei teadnud...
kas helistada politseisse. - Ta on olnud siin umbes pool tundi.
Ma tean, et... - Mickey oli teid koos näinud.
Ma ei avanud ust. Ma ei tea, kes. Ma ei tea, kus...
Ma ei tea, mida. Ma ei oska enam midagi arvata.
Ta on minu sõber. Vabandage. Ilmselt on ta liiga palju joonud.
Seepärast leidsingi ta koodi tagumas. Ta ei saanud sellega hakkama.
Ma aitan ta sisse. Suur tänu teile.
Vabandage tülitamise eest. - Pole hullu.
Lihtsalt helista mulle, kui abi vajad.
Ben, äkki ärkaksid üles?
Peame sisse minema, mul on sulle mõned kingitused.
Tõuseme nüüd.
Lähme siis. - See on pr Van Houten.
See on Ben.
Suurepärane, söör.
Olgu. Lähme siis.
On kõik korras? - Kõik on hästi.
Tore. - Ma väga vabandan tüli pärast.
Tänan, et te nii kenad olite. - Jah.
Olgu siis. - Nägemist.
Vabandust. Ma olin miilide kaugusel.
Kingitused.
Mulle meeldib see nimi.
Enne, kui jätkad, tahaksin midagi öelda.
Ma tulin nii kaugele. Siin ma olen, sinu majas.
Luba mul maksta selle kuu üür. - Miks?
Sest...
Sest sedasi on mulle parem.
Ma ütlen sulle kohe...
Ma olen sinusse armunud.
Aga ikkagi ei ole ma siin,
et oma moondunud hinge sinu ellu suruda.
Ma tean seda.
Teame mõlemad, et ma olen joodik.
Ja mina tean, et sina oled hoor.
Ma loodan, et mõistad, ma olen inimene,
kes võtab seda täiesti vabalt...
mis ei tähenda nagu oleks ma ükskõikne või ei hooliks.
Hoolin küll.
See lihtsalt tähendab, et ma usaldan ja tunnistan sinu otsuseid.
Ma olin väga mures, kuidas see oleks...
aga enam ei ole.
Aga sa peaksid teadma, et üüri sisse kuulub...
ka suhuvõtmine.
Ma arvan, et varem või hiljem peaksime keppima.
Mida iganes see ka tähendaks.
Ava oma kingitused. - Kingitused!
Olgu.
Ava esmalt see.
Väga kena.
See peaks väga hästi mu ülikonnaga sobima,
mis muide on ainus riietusese, mille
ma motellist kaasa võtsin.
Õigus. Kohver kõlksatas.
Mis sa oma riietega tegid?
Viskasin need välja, mis ehk oli amoraalne...
aga ma tahtsin tulla sinu juurde nii-öelda puhtana.
Mõtlesin, et ostame poest paari teksaseid...
ja 45 paari aluspesu, millest saaks iga päev ühe paari välja visata.
Kena jutt, Ben. Joo aga edasi.
Peale viinahaisu ja tavalise mula,
kukub su suust vahel ka mõni huvitav sõna.
Paistab, et olen õige tüdruku leidnud.
Mulle avaldab sügavat muljet, et selle mulle kinkisid.
Täidan selle otsekohe.
Kas sa tahad täna kasiinosse minna?
Mõtlesin, et võiksime minna ja paar tundi lihtsalt mängida.
See ei olnud mul plaanis...
aga kui sa hoiaksid mu rahalaadungit...
siis võiksin paarsada dollarit tuulde lennutada küll.
Sulle raha andmine tekitab soovi kaasa tulla.
Siis tule.
Vabandust.
Ma armastan sind.
Sul on 13. - Jaga kaart.
Oota. Temal on seitse. - Mina ei tea. Ütle sina.
Jaga. - Lendasin orki. Pole lugu.
Sa said selle. Saad hakkama küll.
Oota! Tõesti? Oh sa poiss!
Mida? - Temaga on korras.
Soovite midagi?
Jah, üks Bloody Mary äkki. Saad sa seda teha?
Mida?
Mine persse! Persse! Sitapea!
See poiss on... Sa ei saa minu üle kohut mõista!
Sina! Mina olen ta isa!
Tõuse püsti!
Lähme, kutid.
Kuidas on?
Väga hea.
Ma ei arvanud, et pean seda uuesti küsima...
aga kuidas meie õhtu läks?
Ma mäletan kasiinosse sisenemist.
Mäletan sinu suudlemist. See oli väga kena.
Ja siis blackjacki mängimist...
ja siis tulid turvamehed.
Aga pärast seda on pimedus. Mis juhtus?
Nad tahtsid sind välja kanda ja tänavale visata,
aga ma rääkisin nad ümber, et saaksime välja jalutada.
Muljetavaldav.
Kuidas sa seda tegid?
Ütlesin neile, et sa oled alkohoolik...
ja et ma viin su koju...
ja et me enam kunagi sinna ei lähe.
"Meie"?
Jah, meie.
Hämmastav.
Mis sa oled?
Mingisugune ingel, kes mind minu joodiku fantaasiatest külastab?
Kuidas sa saad nii hea olla?
Ma ei tea, mida sa räägid.
Ma lihtsalt kasutan sind.
Ma vajan sind.
Kas me võiks sellest enam mitte rääkida? Mitte sõnakestki.
Mine tagasi magama...
ma lähen välja ja toon hommikusööki.
Kas sa oled ettevaatlik? - Ära muretse.
Ben, ma olen täna tööl.
Ma tean.
Ma räägin kogu aeg, sest sa ei kuula mind kunagi!
Nii et mine persse! - Pane suu kinni.
Palun mulle üks õlu ja topelt Kamikaze.
Me ei tohi letile virutada. Me nõjatume letile.
Lihtsalt nõjatume rinnatisele.
See ei ole "vino veritaz". See on "en vino veritaz".
Mida kuradit sa ajad?
Väikesed pruuni ninaga kääbused ragulkadega.
Täis olema. - Letile nõjatuma?
Sa nõjatud letile.
Minu poiss-sõber on eriliselt igav tüüp...
ma mõtlesin, et äkki tahad mulle ühe joogi välja teha?
Kas ma võin talle ühe napsi välja teha?
Mul suva, mis sa temaga teed. - Mulle palun rumm ja koka.
Baarmen, rumm ja koka.
Kas ma võin mõnda aega sinuga olla?
Kas minu juurde kolida? Kas see pole liiga äkitsi?
Mul pole palju asju.
Ma ei usu, et mu naisele see väga meeldiks.
Siis peaksime ehk lihtsalt motelli minema ja terve päeva keppima.
Ma võiksin sind nii imeda.
Olen kindel, et sinuga keppimine oleks imetore...
aga minu jaoks on peaaegu võimatu kujutleda end koos kellegi teisega.
Kuula nüüd, sitapea, ma ei kavatse siin lihtsalt istuda...
ja vaadata, kuidas ta sulle keelt kõrva ajab!
Sina ole vait!
Palun vabandust...
aga me otsustasime temaga mõned tunnid koos mööda saata...
motellis.
Ja pärast seda, kaaviar.
Kullake, oota nüüd!
Paras võitleja oled.
Võta.
Kuule, see võib tobedalt kõlada...
aga pean paluma sul lahkuda.
Me teeme sedasi kakluste puhul.
Tualette on ümber nurga.
Seksikas.
Olen tagasi. - Mickey!
Oh, jumal.
Kas ehmatasin sind? - Mis juhtus?
Kurat küll, Ben. Kas sa kaklesid?
Arvasin, et sa ei kakle.
Kuidas enesetunne on?
Nagu kling-klang kuningal rim-ram ruumis.
Kas sa olid baaris?
Kas sa ütlesid mõnele lollile midagi rumalat?
Loomulikult mitte.
Ma lihtsalt kaitsesin ühe üleannetu näitsiku au.
Kindel see.
Ehk läheksid dushi alla ja paneksid teise särgi selga?
Siis läheme poodidesse ja ostame sulle uusi riideid.
See särk vist toob õnnetust.
Üldsegi mitte.
Su veri maitseb hästi.
Meil on mune.
Mul oli alati unelm saada flamenco tantsijaks.
Sa näed hea välja.
Ostame sulle kikilipsu...
siis võid sa hakata üheks neist blackjacki jagajateks.
Sobib? - Aga nemad kannavad seda, sest peavad.
Mina kannaksin seda, sest ma tahan...
mistõttu näeksin teistsugune välja.
Võtame ühe napsi!
Mis see on? - Mida?
Püha lehm. See tuli sul kõrvast välja!
Mul polnud aega kaardi kirjutamiseks,
kuna sa oled kogu päeva mulle kuklasse hinganud.
Seega tuleb sedasi läbi ajada.
Tee lahti.
Need on sinu värvi.
Arvan, et peaksid neid kordamööda kandma.
Üks nendest ja üks sinu teisest paarist.
Ma pidin sulle ainult ühe ostma...
aga ma ei uskunud, et see kõlbaks.
Õde! Kingitusena, ma mõtlen.
Ma kannan neid täna õhtul.
Ühte neist.
Täna.
Pane see külge.
Ma ei saa seda kinni.
Ma aitan sind.
Sa saad seda tundma, terav ja kuum sinu kõrva all...
justkui üks vendadest asetamas sinu nägu...
patjadesse katusemajakeses.
Oota!
Ehk peaksid sa ootama.
Miks? - See on ju näha.
Ta tõesti tahab, et ootaksid.
Võibolla peaksin sulle järgnema...
ja küsima mõne su kunde käest, kuidas sinuga magada on.
Nad ei teaks seda.
Võibolla peaksid hoopis minult küsima.
Näitaksin sulle hea meelega.
Tulen koju kella kolme paiku.
Kui tagasi tuled, võiksime ehk telekat vaadata.
Tahan öelda, et ma loodan, et sa oled tagasi, kui koju tulen.
Ole ettevaatlik.
Sina samuti.
Hakkan sinu järele igatsema.
Tean ühte lahedat kohta kõrbes.
Võiksime mõneks päevaks ära minna.
Mulle see meeldiks.
Ma teen naljakaid nägusid...
seisan pea peal ja naeratan sulle jalgade vahelt...
Tean palju nalju.
Peaksin võimalust kasutama?
Ütlesid mulle, et peaksin omale tüdruku leidma.
Mulle meeldib siin koos sinuga olla.
Jääme mõneks ajaks siia.
Mul on superkokteili vaja. - Mida?
Lihtsalt võtad palju jooke ja segad kõik kokku.
Võta see ära.
Lähme sisse. - Olgu.
Võtan oma joogikese.
Jumal küll! On kõik korras?
Sa veritsed. Püsi paigal.
Siin on klaas sees. - Olen nagu viigikaktus!
Olen viigikaktus! - Mine sisse.
Ma tahan killud ära koristada. - Mine sisse. Ma ise koristan.
Oled kindel?
Olgu siis.
Kas kõik on korras? - Oleme terved.
Ma väga vabandan. Me maksame laua kinni...
ja ma koristan selle ära. - Ärge muretsege.
Te paistate olevat õnnetusteks valmis.
Meil on siin palju pahandusi.
Teie aga viige oma lärmamine ja alkohol tuppa tagasi.
Kohe hommikul minge ära.
Ma ei taha teid kumbagi siin enam näha.
Ärge asjade eest maksmise pärast muretsege.
Ja ärge muretsege oma väikeste käte lõhkumise pärast.
Jätame selle lihtsalt sedasi.
Hommikul kohtume.
Olen siin, Ben.
Ma ostsin natuke riisi.
Ilmselt sa ei taha seda praegu kuulda, aga...
see on midagi, mida süüa võiksid.
Kui näljaseks muutud, kas annad siis teada?
Ma arvan, et olen riisi jaoks valmis.
Ma tahan, et sa arsti juurde läheksid.
Ma ei lähe arsti juurde.
Ehk on aeg, et koliksin hotelli.
Mida tegema?
Toas edasi mädanema?
Me ei hakka sellest rääkima.
Mine persse. Me ei hakka sellest rääkima.
Sa jääd siia.
Sa ei lähe kuhugi motelli.
Nii palju saad ikka minu heaks teha.
Muud ma ei palu.
Olen sinu vastu küllalt head tahet üles näidanud.
Seda saad sa ikka minu heaks teha!
Ma pean nüüd tööle minema.
Maosilmad!
Viis!
Kas osalete konverentsil? - Mida?
Sa ajad mu tõesti kuumaks.
Ehk võin ma paar tundi diivani peal vedeleda ja siis lahkuda.
Kao välja.
Ma siin mõtlesin, et kui palju see maksta võiks?
Vabandust, poisid. Ma ei mõista, millest te räägite.
Ma kohtun korraga ainult ühe poisiga. - Oota. Meil on raha.
Näita talle siis raha.
Kui palju olete valmis kulutama? - Kui palju sa tahad?
200 tunni eest?
Kas su sõbrad ei räägigi? - Räägivad ikka.
Filmi seda. - Naerata.
Kuidas läheb? - Hästi.
Kas tahad midagi juua? - Pole vaja. Kus raha on?
Raha.
20, 40, 60, 80, 100.
Filmi seda, mees. - 200 dollarit.
Olgu, kes esimene on? - Oota hetk.
Miser! Pead teda filmima, kui ta välja tuleb.
Filmi. - Teie kaks, minge alla.
Mul läheb pool tundi ja siis...
Ainus asi on see, et me tõesti tahame seda filmida.
See on tal esimene kord. Tule juba, Miser!
Me tahaks teda näha.
Küsi talt, mees. - Küsi juba.
Ma tahan sind perse keppida. - Keegi ei tee midagi sellist.
Tulete kõik ühekaupa ja siis lähen ma minema.
Kuulete mind? - Küsi uuesti.
Kui palju perse keppimine maksab? - Ta ütles seda jälle!
Ma tahan sind perse keppida. - Kepi mõnd oma sõpra perse.
Ma kaon siit. - Oota. Mida ta ütles?
Kao tee pealt eest. - Mida sa ütlesid? Pea nüüd.
Kao tee pealt eest! - Ära kurat nügi mind!
Mis sul viga on?
Mul on tõesti kahju, kutid. Rahunege ainult maha.
Mul on kahju. Rahunege maha.
Persse, Miser. - Kurat.
Kurat. - Persse.
Kuhu sa suundud?
421 Vista.
Panin tähele, et sul on istumisega veidi probleeme.
Said ootamatu saadetise tagaukse kaudu?
Kas sõidu eest maksta suudad?
Ma küsisin midagi. Kas sul raha on?
Siin lähed maha, õeke. - Mul on raha.
Olgu siis. Ära mind süüdista.
Ma lihtsalt katan ennast.
Selle peale oleksid pidanud ehk isegi mõtlema.
Hoia teda, Miser.
Nii, ta on kinni.
Hammustas, raisk.
Kes seal on? - Pr Van Houten.
Mul on kahju, aga peame paluma teil nädala lõpuks lahkuda.
Mul on kahju, proua. Ta ei ole tagasi tulnud.
Mis sul viga on? Streigid või?
Välja.
Mis viga on?
Me ei soovi sind siia. Selles ongi viga.
Tule nüüd. Lähme.
Lase mu käsi lahti. Kui tahad mind välja saata...
Ma ei taha välja minna. - Välja sa lähed.
Järgmine kord ei saa nii lihtne olema.
See pole küll minu asi, aga mis kurat sinuga juhtus?
Mul oli vaidlus.
See pidi küll vägev vaidlus olema.
Mina sinu asemele jätaks ta maha.
Sinusugune kena ja noor neiu...
Sa saaksid iga mehe. Kas sa ei tea seda?
Ben, kus kurat sa oled?
Anna mulle aadress.
Siin on nii pime.
Sa oled nii haige...
nii närbunud.
Mu arm.
Sina oled mu arm.
Kas sa soovid abi?
Kas sa soovid mu abi? - Ei.
Ma tahan sind näha.
Sa oled mu ingel.
Ma olen siinsamas.
Mis juhtus?
Asjad läksid viltu, aga minuga on kõik korras.
Vabanda, et meid lahku ajasin.
Pole midagi.
Las mina teen seda.
Niiviisi.
Näed, kui kõvaks sa mu ajad, ingel?
Sa tead, et armastan sind.
Ma tean.
Ma armastan sind.
Ma arvan, et asjad olid nii...
Me mõlemad taipasime, et meil pole kuigi palju aega...
ja...
ma võtsin teda sellisena nagu ta oli.
Ma ei oodanud, et ta muutuks.
Ma arvan, et tema tundis minu suhtes sama.
Mulle meeldis tema draama.
Ja ta vajas mind.
Ma armastasin teda.
Ma tõesti armastasin teda.